The film Mary Magdalene is an ambitious, artful take on a famous biblical figure, but it’s not had the warmest of welcomes. Torn between Christian audiences and those longing for a more overtly revisionist yarn, it presents the modern challenge of putting Scripture on screen.